2010年4月9日 のアーカイブ

2010年4月9日

你好!上海

こんにちは、Webマーケティング事業部の福本です。

 

ところで、今年は上海で万博がありますね。

 

上海万博

これを機に中国向けの企業活動の一環として、Webサイトのローカライズ(この場合、中国語化)をご検討されている企業様もあるかと思います。

 

「・・・Web制作会社で翻訳も一緒にやってくれたらいいのに」

 

と思いませんか?

 

弊社では、昨年「株式会社ニトリ」様の企業サイトローカライズ(英語・簡体中文)をお手伝いさせていただきました。

ネイティブによるチェックが必要なのはもちろんのことですが、サイトのローカライズにはロゴやキャッチコピーの扱い・固有名詞の扱いなど、細かな部分で思わぬ罠が待っています。

たとえばこちら。

 

moreThanPaidFor

 

左上のロゴは日本語のまま「お、ねだん以上。」ですね。

しかし本文中では「价格之上」としてあります。

 

弊社ではこういった部分も含め的確にサポートできるかと思います。

 

「日本以外でもサイトを見てほしいのだけど、何から手をつけていいのかわからない・・・」

 

そんなときはどうぞお気軽にご相談ください。

 

それでは、またお会いしましょう。